सादा दिली मेरी फ़ितरत है

सादा दिली मेरी फ़ितरत¹ है

खामी² है या खूबी है

ताक़त है कि कमज़ोरी

अच्छाई या बुराई है

इसका मुझको ज्ञान नहीं

कोई चिन्ता भी नहीं मुझको

इसकी बदौलत³ ही मैं हूँ

पहचाना भी जाता हूं

विरसे⁴ में अपने बुज़ुर्गों से

नेमत⁵ मैंने पाई है

माल-ओ-ज़र⁶ नहीं चाहा कभी

मालामाल हुआ फिर भी

यह दौलत जो आई है

 

नाज़ है इस सादा दिली पर

कोई पशेमानी⁷ नहीं है

सादा दिली तनहा⁸ नहीं आई

उसके हमजा⁹ भी आए हैं

नर्मदिली¹⁰ औ फ़राख़दिली¹¹

सन्तुष्टि धीरज बर्दाश्त

त्याग दया  बलिदान क्षमा

सेवा ख़िदमत का जज़्बा

छोटे बड़े  का पूरा लिहाज़

 

सादा दिल तो मैं बेशक़ हूँ

अक़्ल से पैदल भी नहीं  हूँ

जाने पहचाने ओछे

घात लगाए बैठे लोग

 

जब साज़िश कोई करते हैं

मैं पकड़ उनको लेता हूँ

ऐसे ही छोड़ भी देता हूं

आगे के लिए चेता कर

 

मैं शिव जी का उपासक हूँ

मुझ को लगता है शिव से

मुझ में आए हैं कुछ गुण

जल्दी खुश हो जाता हूँ

 

आंसु  पिघलाते हैं मुझे

मैं अपनी क्रोधाग्नि से

खुद भी डरा ही  रहता हूं

 

शिव की दया कृपा से अभी तक

मेरा अहित करने वाले

खुद ही खुद फ़ना¹² होते गए हैं

जल कर स्वाहा  होते गए हैं

सादा दिल मैं  सदा उनकी

आत्मा की शांति के लिए

सच्चे मन से कामना करता हूं

 

 

Glossary:

1. फ़ितरत: Nature

2. खामी: fault, defect, shortcoming

3.बदौलत: owing to, because of

4. विरसा: legacy, Heritage

5. नेमत: boon, blessing

6. माल-ओ-ज़र: wealth, money

7. पशेमानी: regret, disgrace, remorse

8. तनहा: alone

9. हम-जा: isotopes, companions

10. नर्मदिली: soft heartedness

11. फ़राख़दिली: broad mindedness

12.फ़ना होना: to be destroyed

अच्छा लगता है हाथी का लक़ब

 

कुछ प्रेमी हैं मेरे बड़े ही खैरख़्वाह¹ हैं

उनको लगता है वो जानते है मुझको

 उनकी फितरत² से मैं तो वाक़िफ़ हूं

भरी दिल में मेरे तईं खुन्नस³ है

 फिर भी दावा तो यह ही किया करते हैं

कि भला ही मेरा वो चाहा करते हैं

 

मुझ को हाथी का लक़ब⁴ दिया है उन ने

मेरा हर ज़िक्र इसी नाम से होता है

 यह जान मुझे थोड़ी उत्सुकता⁵ हुई

इस नाम को चुनने का मंतिक़⁶ क्या था

 फिर अचानक  मुझ को यह एहसास हुआ

हाथी की उपाधि⁷ मेरे लिए सही है

कई  खामियां⁸  हाथी की  हैं मेरे अंदर

दिखने लगी है बड़ी सी अब तोंद मेरी

आँखें मेरी  कमज़ोर बहुत हो गईं हैं

 नकली लगे हैं अब तो सभी दांत मेरे

खाने के कम हैं दिखाने के ज़्यादा

 आसानी से उठ बैठ नहीं सकता

चल फिर सकता हूं बड़ी ही मुश्किल से

 चूँकि मुझें पूँछ नहीँ दी  विधाता ने

दुम को हिला के हाँ कहा नहीँ कभी  मैंने

 अपनी मर्ज़ी करता  हूं निरंकुश⁹  हूं

हाथी की खूबियां भी है कई मेरे में

 स्मरण शक्ति है अच्छी अभी तक मेरी

हर आवाज़ सुन सकते हैं कान मेरे

 कभी यकदम सूंड  बन उठती है क़लम मेरी

हमलावर को उठा कर इससे दे पटकता हूँ

 

जब भी  जाता हूँ  मैं  बाग़ीचे में

हव्वा बने फिरते हैं जो रंगे सियार¹⁰

मिलकर  पाले हुए कुत्तों पिल्लों के साथ

डरे सहमे दूर ही दूर से देखते है

 भभकी देते है  चिल पुं ¹¹  मचाते है

मस्ती में इतराता चला जाता हूं मैं

 

अच्छा ही लगता है जब कुछ लोग मुझे

हाथी कहते भी हैं और  समझते भी

 

 Glossary

1. खैरख़्वाह: Well-wisher

2. फितरत: Nature

3. खुन्नस: ill-will, envy

4. लक़ब: Nickname

5. उत्सुकता: Curiosity

6.मंतिक़: Logic, reasoning

7. उपाधि: title

8.खामियां : short-comings

9. निरंकुश : uncontrolled, autocratic

10. सियार: Jackal

11. चिल पुं: mournful hue and cry