भूत बंगला है इक मेरा माज़ी - My past is a haunted house

 

भूत बंगला है इक मेरा माज़ी¹

जिसमें मैं झांकने से डरता हूँ

रूह भी मेरी कांप जाती है

जब कभी पास से गुज़रता हूं

ऐसी आवाज़ें आती रहती हैं

जो ग़मों की दास्तानें कहती हैं

आह-ओ-नाले² सुनाई देते हैं

रहम की वो दुहाई देते हैं

धुआं सा उठता जान पड़ता है

शोला कोई कही भड़कता है

मेरे माज़ी के घुप अंधेरे में

रोशनी कोई कहीं नहीं दिखती

कहाँ क्या है समझ नहीं आता 

हाथ को हाथ सूझ नहीं पाता 

कभी भूले से कोई बेबस लौ³

डरी  सहमी सी टिमटिमाती है

थका हारा बग़ैर बालन⁴ के

दिया जलता है फिर से बुझता है

म्यूज़िअम⁵ सा है इक मेरा माज़ी

कितनी सारी यहां नुमाइशें⁶ हैं

कुछ तसावीर⁷ की नुमाइश में

नज़र आती हैं वो हसीनाएं⁸

ख़ुद-पसंदी⁹ ही जिनकी शोहरत¹⁰ है

बद-मिज़ाजी¹¹ ही जिनकी फ़ितरत¹² है

टूटी फूटी  अधूरी नाकारा

मुस्तरद¹³ चीज़ों की इक नुमाइश है

हसरतें अरमां ख्वाब उम्मीदें¹⁴

सब ही ज़ीनत¹⁵ हैं इस नुमाइश की

एक नुमाइश मुजस्समात¹⁶ की है

ख़ास लोगों के पुतले शामिल हैं

बॉस की चापलूसी¹⁷ में माहिर¹⁸

जो ज़ुल्म ढाते हैं अपने छोटों पर

उनको यह ख़ास शर्फ़¹⁹ हासिल²⁰ है

कि उन का पुतला लगने क़ाबिल²¹ है

मेरे माज़ी की इस नुमाइश में

चंद²² चीज़ें सुकूँ²³ भी देती हैं

मोती मानक²⁴ भी एक दो दिखते हैं

शाज़ ओ नादिर²⁵ मिली मसर्रत²⁶ के

इन की कमज़ोर रौशनी अक़सर²⁷

दिल से ज़ुल्मत²⁸ को दूर करती है

राह जीने की दिखला देती है

भूत बंगले से डर तो लगता है

बच निकल जाना भी है नामुमकिन

राह ए मंज़िल²⁹ वहीं से जाती है

 

Glossary

1. माज़ी :Past

2. आह ओ नाले: sigh and lamentations

3.  बेबस लौ: helpless light / flame

4. बालन: fuel, lamp oil

5, म्यूज़िअम: Museum

6. नुमाइशें : Exhibitions

7. तसावीर: Plural of Tasveer, pictures

8. हसीनाएं: damsels

9. ख़ुद-पसंदी: Self-praise, vanity, Conceit

10. शोहरत: fame

11. बद-मिज़ाजी: ill temper, bad manners

12. फ़ितरत: nature, disposition

13. मुस्तरद: rejected

14. हसरतें अरमां ख्वाब उम्मीदें:  desires, wishes, dreams, expectations

15.  ज़ीनत: adornment, ornament, grace 

16. मुजस्समात :  Plural of मुजस्समा - statues

17. चापलूसी: sycophancy

18. माहिर: expert

19.  शर्फ़: honour, privilege

20. हासिल²⁰ : available

21. क़ाबिल: able, capable

22. चंद: a few

23. सुकूँ: peace

24. मोती मानक : jewels -pearl , ruby

25. शाज़ ओ नादिर: Occasional, seldom

26. मसर्रत: pleasure, happiness

27.  अक़सर: often

28.  ज़ुल्मत: darkness

29: राह ए मंज़िल: road to destination

सादा दिली मेरी फ़ितरत है

सादा दिली मेरी फ़ितरत¹ है

खामी² है या खूबी है

ताक़त है कि कमज़ोरी

अच्छाई या बुराई है

इसका मुझको ज्ञान नहीं

कोई चिन्ता भी नहीं मुझको

इसकी बदौलत³ ही मैं हूँ

पहचाना भी जाता हूं

विरसे⁴ में अपने बुज़ुर्गों से

नेमत⁵ मैंने पाई है

माल-ओ-ज़र⁶ नहीं चाहा कभी

मालामाल हुआ फिर भी

यह दौलत जो आई है

 

नाज़ है इस सादा दिली पर

कोई पशेमानी⁷ नहीं है

सादा दिली तनहा⁸ नहीं आई

उसके हमजा⁹ भी आए हैं

नर्मदिली¹⁰ औ फ़राख़दिली¹¹

सन्तुष्टि धीरज बर्दाश्त

त्याग दया  बलिदान क्षमा

सेवा ख़िदमत का जज़्बा

छोटे बड़े  का पूरा लिहाज़

 

सादा दिल तो मैं बेशक़ हूँ

अक़्ल से पैदल भी नहीं  हूँ

जाने पहचाने ओछे

घात लगाए बैठे लोग

 

जब साज़िश कोई करते हैं

मैं पकड़ उनको लेता हूँ

ऐसे ही छोड़ भी देता हूं

आगे के लिए चेता कर

 

मैं शिव जी का उपासक हूँ

मुझ को लगता है शिव से

मुझ में आए हैं कुछ गुण

जल्दी खुश हो जाता हूँ

 

आंसु  पिघलाते हैं मुझे

मैं अपनी क्रोधाग्नि से

खुद भी डरा ही  रहता हूं

 

शिव की दया कृपा से अभी तक

मेरा अहित करने वाले

खुद ही खुद फ़ना¹² होते गए हैं

जल कर स्वाहा  होते गए हैं

सादा दिल मैं  सदा उनकी

आत्मा की शांति के लिए

सच्चे मन से कामना करता हूं

 

 

Glossary:

1. फ़ितरत: Nature

2. खामी: fault, defect, shortcoming

3.बदौलत: owing to, because of

4. विरसा: legacy, Heritage

5. नेमत: boon, blessing

6. माल-ओ-ज़र: wealth, money

7. पशेमानी: regret, disgrace, remorse

8. तनहा: alone

9. हम-जा: isotopes, companions

10. नर्मदिली: soft heartedness

11. फ़राख़दिली: broad mindedness

12.फ़ना होना: to be destroyed

अच्छा लगता है हाथी का लक़ब

 

कुछ प्रेमी हैं मेरे बड़े ही खैरख़्वाह¹ हैं

उनको लगता है वो जानते है मुझको

 उनकी फितरत² से मैं तो वाक़िफ़ हूं

भरी दिल में मेरे तईं खुन्नस³ है

 फिर भी दावा तो यह ही किया करते हैं

कि भला ही मेरा वो चाहा करते हैं

 

मुझ को हाथी का लक़ब⁴ दिया है उन ने

मेरा हर ज़िक्र इसी नाम से होता है

 यह जान मुझे थोड़ी उत्सुकता⁵ हुई

इस नाम को चुनने का मंतिक़⁶ क्या था

 फिर अचानक  मुझ को यह एहसास हुआ

हाथी की उपाधि⁷ मेरे लिए सही है

कई  खामियां⁸  हाथी की  हैं मेरे अंदर

दिखने लगी है बड़ी सी अब तोंद मेरी

आँखें मेरी  कमज़ोर बहुत हो गईं हैं

 नकली लगे हैं अब तो सभी दांत मेरे

खाने के कम हैं दिखाने के ज़्यादा

 आसानी से उठ बैठ नहीं सकता

चल फिर सकता हूं बड़ी ही मुश्किल से

 चूँकि मुझें पूँछ नहीँ दी  विधाता ने

दुम को हिला के हाँ कहा नहीँ कभी  मैंने

 अपनी मर्ज़ी करता  हूं निरंकुश⁹  हूं

हाथी की खूबियां भी है कई मेरे में

 स्मरण शक्ति है अच्छी अभी तक मेरी

हर आवाज़ सुन सकते हैं कान मेरे

 कभी यकदम सूंड  बन उठती है क़लम मेरी

हमलावर को उठा कर इससे दे पटकता हूँ

 

जब भी  जाता हूँ  मैं  बाग़ीचे में

हव्वा बने फिरते हैं जो रंगे सियार¹⁰

मिलकर  पाले हुए कुत्तों पिल्लों के साथ

डरे सहमे दूर ही दूर से देखते है

 भभकी देते है  चिल पुं ¹¹  मचाते है

मस्ती में इतराता चला जाता हूं मैं

 

अच्छा ही लगता है जब कुछ लोग मुझे

हाथी कहते भी हैं और  समझते भी

 

 Glossary

1. खैरख़्वाह: Well-wisher

2. फितरत: Nature

3. खुन्नस: ill-will, envy

4. लक़ब: Nickname

5. उत्सुकता: Curiosity

6.मंतिक़: Logic, reasoning

7. उपाधि: title

8.खामियां : short-comings

9. निरंकुश : uncontrolled, autocratic

10. सियार: Jackal

11. चिल पुं: mournful hue and cry