अलविदा पारो

 

देवदास दिल में मेरे बसा हुआ है

मग़रूर¹ हसीना पारो भी यहीं  है

मेरे अंदर का देवदास अभी ज़िंदा है

शायद इसलिए कि मैं अभी ज़िंदा हूं

या वोह ज़िंदा है तो मैं भी ज़िंदा हूं

उसे मेरी और मुझें उसकी ज़रूरत है

इसी कारण से हम दोनों अभी ज़िंदा हैं

मेरे अंदर का देवदास एक जज़्बा² है

एक आरज़ू³ है ख्वाहिश⁴ है तमन्ना⁵ है

मीठी कड़वी यादों का मजमुआ⁶ है

इसे जिस्मानी⁷ शख़्सियत⁸ देता हूँ मैं

दिल के एक हिस्से पर इसका कब्ज़ा⁹ है

गुमसुम सा वहां पर यह पड़ा रहता है

बरसो हुए इस को शराब छोड़े हुए

अब यह पीने से गुरेज़¹⁰ करता है

बाज़-औक़ात¹¹ आ जाता है जब हरकत में

आहें¹² भरता है नाला¹³ किया करता है

याद पारो की शिद्दत¹⁴ से आती है

तब सीने में इक हूक¹⁵ लहर जाती है

एक-तरफ़ा¹⁶ मोहब्बत थी सौदाई¹⁷ की

इज़हार-ए-मुहब्बत¹⁸ कभी न इससे हुआ

अपने शैदाई¹⁹ का पारो को इल्म न था

इसलिए कभी भी इससे प्यार न था

उलट इसके बेरुखी और हक़ारत²⁰ थी

फिर भी यह उसको भुला नहीं पाता

अब भी हद से ज़्यादा प्यार करता है

ज़िन्दगी के इन कुछ बक़ाया²¹ लम्हों में

देव दास की एक अंतिम इच्छा है

आ जाए पहन कर गुलाबी पहनावा

पारो नाज़-ओ-अदा²² से मुस्काते हुए

देवदास फूलों से इस्तिक़बाल²³ करे

पेशानी²⁴ चूमे और अलविदा²⁵ कह दे

Glossary:

1. मग़रूर: haughty, vain, arrogant

2. जज़्बा: feeling, emotion, sentiment

3. आरज़ू : wish, desire, longing, yearning,

4. ख्वाहिश: desire, aspiration, wish,

5. तमन्ना: desire, longing, inclination

6. मजमुआ: Collection, compendium

7. जिस्मानी: Physical, bodily

8. शख़्सियत: personality, identity, personification

9. कब्ज़ा: possession, occupancy

10. गुरेज़: shunning, avoidance, evasion

11. बाज़-औक़ात: sometimes

12. आहें भरना: to grieve, express pain, regret

13. नाला करना: bemoan, lament

14. शिद्दत: intensity, vehemence

15. हूक: cry of pain, deep sigh

16. एक-तरफ़ा: one sided, unilateral

17. सौदाई: crazy, lovesick

18. इज़हार-ए-मुहब्बत: expression of love

19. शैदाई: infatuated wooer, obsessed lover / stalker

20. हक़ारत^: contempt, scorn, disdain

21. बक़ाया: remaining

22. नाज़-ओ-अदा: graces, coquetry and style

23. इस्तिक़बाल: welcome, reception

24. पेशानी: forehead

25. अलविदा: good-bye, farewell, valediction