मज़लूम का शिकवा - Lament of the tormented

सितमगर¹ तुझ से पहले भी यहां आए गए हैं

सितमगर तुम न पहले हो न ही तुम आखिरी हो

सितमकश² मुझ से पहले भी यहां कुचले गए हैं

सितमकश मैं न पहला हूँ न ही मैं आखिरी हूँ

हिमायत करते हो डाकाज़नों³ चोरों ठगों की

मवाली⁴ गुंडे लुच्चे⁵ और पेशेवर⁶ गुनहगार

हैं तेरी  फ़ौज में भर्ती ये सब खूनी दरिंदे⁷

तुम्हारे पास है जो फ़ौज भूखे भेड़ियों की

लहू पीती है बेरहमी से हर कमज़ोर का यह

गरीबों नातवानों⁸ पर हो ताकत आज़माते

कमाई पाप की बेशरमी से हो तुम दिखाते

खुदा को याद रखते न हो उस से ख़ौफ़ खाते

उसी के नाम पे बेहयाई⁹  से हो हमले कराते

नुमाइंदे¹⁰ हो तुम शैतान के हो यह दिखाते

खुदा सब देखता है तुम यह सच हो भूल जाते

नहीं है इल्म तुम को ख़ातिमे¹¹ की दास्तानों¹² का

हलाकू गज़नी नादिर शाह ग़ौरी खिलजी तुगलक

मरे सारे के सारे कुत्तों से भी ज़्यादा बुरी मौतें

तुम्हारे ख़ातिमे का दिन भी मुकर्रर¹³ है बिला-शक़¹⁴

Glossary

1. सितमगर / सितमगार: Tyrant , Oppressor

2. सितमकश: Oppressed

3. डाकाज़न: Dacoit, robber

4. मवाली: vagabond, ruffian

5. लुच्चे: scoundrel, goonda

6. पेशेवर: professional

7. दरिंदा: predator, carnivore

8. नातवान: weak , feeble, powerless

9. बेहयाई: shamelessness

10. नुमाइंदे: agent, representative

11. ख़ातिमा: end  

12. दास्तान: story, tale, fable

13. मुकर्रर: fixed

14. बिला-शक़: undoubtedly